见证 | “神把这条路开好了” ——泥土音乐新专辑的翻译与录制

2017年，泥土音乐团队第一次踏上日本的土地，并在6个城市举办了敬拜赞美会。那时的泥土音乐创始人盛晓玫站在台上带领赞美时，突然有了一个感动：“日本这地属灵资源比较缺乏，如果我们的歌可以翻成日文就好了…”

转眼到了2021年夏季，某一天盛晓玫突然收到一条来自陌生人的消息，称：“盛晓玫姊妹平安，我们有在日本把《活出爱》这首诗歌翻成日文，希望取得您的授权。”以往这样类似的消息有很多，不过这次不太一样。这让她回忆起17年在日本敬拜赞美会时的感动，而近年来盛晓玫也曾在写下“将诗歌翻译成日文、越南文和阿拉伯文”的愿望。

这似乎是上帝的提醒一般，“你不是有感动吗？那就去做吧。”

说做就做！盛晓玫决定回复这条消息，并认识了将诗歌翻译成日文的日语研究专业的吴教授。这位吴教授也曾在节目上用日语清唱过泥土音乐的多首诗歌。这一发现，让盛晓玫非常兴奋，并联系吴教授开始进入诗歌的翻译和制作中。

盛晓玫在一次采访中表示，尽管与吴教授有着10个小时的时差，吴教授仍热络地回应着，她“非常积极主动，常告诉我又翻译了哪一首诗歌，而且还一句一句地唱给我听，也教我们团队唱日语诗歌。”

虽然泥土音乐团队并没有人会日语，但是通过三个月的学习、练习发音和咬字等，团队终于在6月30日完成了首张日语赞美诗专辑《活出爱》。这次录制的新专辑也大胆地启用了不会日语的新人主唱，虽然新人也是从零学起，但是却勇于挑战自己。

“神把这条路开好了”，这是盛晓玫整个翻译和制作日语诗歌专辑的过程的感受，“需要的东西也都给你了，大家不过是顺服而已……神动了善工，成全善工，也把这份感动放在我们心里。”

同时，盛晓玫深信也许团队所做的事情并不是瞬间起很大的作用，但是却是蒙神带领的道路，就像是细水长流一般，越做越顺遂、越顺服越是甘甜。